Позавчера создал базу клуба-3 и по идее она должна была "добавить 2-х свободных агентов", до этого была база клуба-2 и было 4 свободных агента, теперь стало пять. Так и должно быть или это ошибка?

При третьей базе 5 свободных агентов.

Без построек приходят 3 новых игрока. К этому количеству и плюсуется.
База клуба-2 +1 свободный агент = 3+1=4
База клуба-3 +2 свободный агент = 3+2=5

Да - я тоже путался раньше. Она добавляет 1 свободного агента по сравнению с базой 1 (а иначе никак) или 2 свободных агентов без баз.

Правильнее всего было бы написать: "Увеличивает количество свободных агентов до 5"