Музыкальный перевертыш Опции

[zjoma]

Ввел в автопереводчик текст одной песни на английском. Кто угадает, что это?

Я никогда не видел, что Вы выглядите настолько прекрасными, как Вы сделали сегодня вечером
Я никогда не видел, что Вы блистаете настолько умные
Я никогда не видел, что очень много мужчин спрашивают Вас, если Вы хотели танцевать
Они ищут небольшой роман, учитывая половину шанса
Я никогда не видел, что одеваются, Вы изнашиваетесь
Или основные моменты в Вашей голове, которые ловят Ваши глаза, я был слепым
Бабушка в фиолетовом танцует со мной щеку к щеке
Нет никого здесь, это - только Вы и я, Это - где я хочу быть
Но я едва знаю эту красоту своей стороной
Я никогда не буду для добраться, способ, которым Вы смотрите сегодня вечером

Я никогда не видел, что Вы выглядите настолько великолепными, как Вы сделали сегодня вечером
Я никогда не видел, что Вы блистаете настолько умные, Вы были удивительны
Я никогда не видел, что очень много людей хотят быть там Вашей стороной
И когда Вы повернулись ко мне и улыбнулись, Это убрало мое дыхание
У меня никогда не было такого чувства
Такое чувство полной и чрезвычайной любви, поскольку я делаю сегодня вечером

Звездочки поставил, потому что они уж очень очевидно указывают на название

Сообщение отредактировал zjoma - 13.06.2009, 14:29

[Albo06]

[Эрнесто Че Гевара]

"Lady in red is dancing with me..."

[zjoma]

Вместо звездочек поставил два других слова, а то так никто никогда не допрет я смотрю...
Это так, боянчик в тему:
http://www.youtube.com/watch?v=KOwjO63BcaM

[Могу]

бабушка в фиолетовом это круто

[zjoma]

"Lady in red is dancing with me..."

Да, оно Только подсказку кинул и уже отгадали

[zjoma]

Вот еще, попроще:
Он имеет дело карты как размышление
И те он никогда не играет подозреваемого
Он не играет за деньги, которые он выигрывает
Он не играет для уважения
Он имеет дело карты, чтобы найти ответ
Священная геометрия шанса
Скрытый закон вероятного результата
Числа приводят танец

Я знаю, что лопаты - мечи солдата
Я знаю, что клубы - оружие войны
Я знаю, что алмазы означают деньги для этого искусства
Но это не форма моего сердца

Он может играть гнездо алмазов
Он может положить даму пик
Он может скрыть короля в своей руке
В то время как память об этом исчезает

Я знаю, что лопаты - мечи солдата
Я знаю, что клубы - оружие войны
Я знаю, что алмазы означают деньги для этого искусства
Но это не форма моего сердца
Это не форма, форма моего сердца

И если я сказал Вам, что я любил Вас
Вы возможно думали бы, что есть что - то не так
Я не человек слишком многих лиц
Маска, которую я ношу, является той
Те, кто говорит, ничего не знают
И узнайте к их стоимости
Как те, кто проклинает их удачу в слишком многих местах
И те, кто боится, потеряны

Я знаю, что лопаты - мечи солдата
Я знаю, что клубы - оружие войны
Я знаю, что алмазы означают деньги для этого искусства
Но это не форма моего сердца
Это не форма моего сердца

[сlutch]

Timati.feat.Snoop.Dogg.-.Groove.on.

[finallap]

Вот еще, попроще:
Он имеет дело карты как размышление
И те он никогда не играет подозреваемого
Он не играет за деньги, которые он выигрывает
Он не играет для уважения
Он имеет дело карты, чтобы найти ответ
Священная геометрия шанса
Скрытый закон вероятного результата
Числа приводят танец

Я знаю, что лопаты - мечи солдата
Я знаю, что клубы - оружие войны
Я знаю, что алмазы означают деньги для этого искусства
Но это не форма моего сердца

Он может играть гнездо алмазов
Он может положить даму пик
Он может скрыть короля в своей руке
В то время как память об этом исчезает

Я знаю, что лопаты - мечи солдата
Я знаю, что клубы - оружие войны
Я знаю, что алмазы означают деньги для этого искусства
Но это не форма моего сердца
Это не форма, форма моего сердца

И если я сказал Вам, что я любил Вас
Вы возможно думали бы, что есть что - то не так
Я не человек слишком многих лиц
Маска, которую я ношу, является той
Те, кто говорит, ничего не знают
И узнайте к их стоимости
Как те, кто проклинает их удачу в слишком многих местах
И те, кто боится, потеряны

Я знаю, что лопаты - мечи солдата
Я знаю, что клубы - оружие войны
Я знаю, что алмазы означают деньги для этого искусства
Но это не форма моего сердца
Это не форма моего сердца

Стинг - Шейп оф май харт (:

[ЦРГО]

А еще говорят у российской эстрады тексты бредовые.

[zjoma]

Стинг - Шейп оф май харт (:

Да, это Стинг. Сейчас еще чего-то выложу. Напомню, переводы текстов не литературные, а сделаны автопереводчиком. Мне кажется так интересне

[finallap]

А еще говорят у российской эстрады тексты бредовые.

а разве не так? (:

[ЦРГО]

а разве не так? (:

Так. Но тут еще хлеще)

[zjoma]

Только первый куплет, потому что очень просто:
Эй, слушайте, вот история
О маленьком парне
Это живет в синем мире
И весь день и всю ночь
И все, что он видит, является только синим
Как он внутри и снаружи

Синий его дом
С синим небольшим окном
И синяя автомобильная авария
И все является синим для него
И его сам и все вокруг
Причина он не получен никто, чтобы слушать

[finallap]

Только первый куплет, потому что очень просто:
Эй, слушайте, вот история
О маленьком парне
Это живет в синем мире
И весь день и всю ночь
И все, что он видит, является только синим
Как он внутри и снаружи

Синий его дом
С синим небольшим окном
И синяя автомобильная авария
И все является синим для него
И его сам и все вокруг
Причина он не получен никто, чтобы слушать

айм блу дабуди дабудай? Эта чтоли?

[zjoma]

айм блу дабуди дабудай? Эта чтоли?

Eiffel 65, верно!

[zjoma]

Давайте попробуем наоборот. Песня на русском, переводчик даже не все осилил:

And the girl is drunk
Which day,
It is completely enamoured
In another's delights.

Green wave
Has covered its shade,
Has washed away a kiss,
That remember jaws.

Someone is waited by station,
For Someone wait home.
Nobody waits for it,
Does not want its body.
To it not to tell easier,
To it to be mute easier,
When it will come.
And the girl has ripened,
And the girl has ripened,
And the girl has ripened,
The girl...

To it a radio-aether
Greetings has transferred
Ordered by it
ßἫ¯ to itself.

Засмотренный to holes
[With pictures] magazine.
In empty apartment is thrilled,
Itself loving.

Someone is waited by station,
For Someone wait home.
Nobody waits for it,
Does not want its body.
To it not to tell easier,
To it to be mute easier,
When it will come.
And the girl has ripened.

[ЦРГО]

Кстати, про русские песни... Сначала перевел на английский, потом опять на русский. Вот что выдал переводчик:

Мытье крошки, я на Вас мисс
Я от Вас не получаю письмо
Вы далеко также не отсутствовали вообще
Но я возвращусь, возвратится, который Вы изучили
То, что я далек, я на Вас мисс
Я от Вас не получаю письмо
Вы далеко также не отсутствуете вообще
Но я возвращусь, возвратится, и Вы учитесь
То, что я далек от Вас

[ZZZZmey]

я перевёл на русский..всё равно не понял чё за х-ня?

[AnKov]

Земфира, а девушка пьяна уже который день и что-то там дальше...